-
1 расторжение договора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расторжение договора
-
2 dissolution of a treaty
Politics english-russian dictionary > dissolution of a treaty
-
3 avoidance of a contract
Англо-русский дипломатический словарь > avoidance of a contract
-
4 abrogating a convention
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > abrogating a convention
-
5 abrogating a treaty
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > abrogating a treaty
-
6 dissolving a convention
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > dissolving a convention
-
7 dissolving a treaty
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > dissolving a treaty
-
8 cancellation of a treaty
English-russian dctionary of contemporary Economics > cancellation of a treaty
-
9 dissolution of a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > dissolution of a treaty
-
10 cancellation of an agreement
English-russian dctionary of diplomacy > cancellation of an agreement
-
11 rescissio
расторжение
Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее распространенными основаниями для расторжения договора являются ошибка, неверное толкование положений договора, злоупотребление влиянием и не имеющие юридической силы сделки (т.е. сделки, условия которых очевидно нечестные). Расторжение договора запрещается, если одна из стремящихся к нему сторон уже извлекла из договора выгоду (при наличии подтверждения этого), если невозможно восстановление обеих сторон в их прежнем положении (восстановление начального правового положения), а также если третьи лица уже приобрели права по договору.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rescissio
-
12 RESCISSION
(расторжение) Право участвующей в договоре стороны отказаться от его выполнения и восстановить положение, в котором она пребывала до заключения договора. Это справедливая мера, правомочность которой устанавливается по усмотрению суда. Наиболее распространенными основаниями для расторжения договора являются ошибка, неверное толкование положений договора, злоупотребление влиянием и не имеющие юридической силы сделки (т.е. сделки, условия которых очевидно нечестные). Расторжение договора запрещается, если одна из стремящихся к нему сторон уже извлекла из договора выгоду (при наличии подтверждения этого), если невозможно восстановление обеих сторон в их прежнем положении (восстановление начального правового положения), а также если третьи лица уже приобрели права по договору. -
13 abrogation of a treaty
расторжение договора, аннулирование договораPolitics english-russian dictionary > abrogation of a treaty
-
14 cancellation of a treaty
расторжение договора, аннулирование договораPolitics english-russian dictionary > cancellation of a treaty
-
15 dissolution of a treaty
-
16 redhibition
-
17 cancellation of a policy
English-russian dctionary of contemporary Economics > cancellation of a policy
-
18 rescission of insurance
English-russian dctionary of contemporary Economics > rescission of insurance
-
19 avoidance of a contract
расторжение договора / контрактаEnglish-russian dctionary of diplomacy > avoidance of a contract
-
20 breakup
расторжение (договора); ликвидация (организации)
См. также в других словарях:
расторжение договора — Прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Справочник технического переводчика
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Энциклопедия права
Расторжение Договора — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
расторжение договора — денонсация, денонсирование, отказ от договора Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключение договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой бухгалтерский словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — прекращение действия договора по инициативе одной из сторон. Может быть средством защиты стороны, побужденной к заключению договора вследствие введения в заблуждение. В международном праве расторжение договора носит название денонсации либо… … Большой экономический словарь
Расторжение договора — см. Изменение и расторжение договора … Большой юридический словарь
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — см. Изменение и расторжение договора … Юридический словарь современного гражданского права
Расторжение договора страхования — санкция страховщика, которая может применяться за утаивание или искажение сведений, имеющих существенное значение для определения степени риска по договору, а также за неуплату в установленные сроки очередных страховых взносов (платежей). См.… … Финансовый словарь
Расторжение Договора Поставки — договор поставки считается расторгнутым с момента получения одной стороной уведомления другой стороны об одностороннем отказе от исполнения договора полностью или частично. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Расторжение договора социального найма — Согласно статье 83 ЖК РФ, договор социального найма жилого помещения может быть расторгнут в любое время по соглашению сторон. Наниматель жилого помещения по договору социального найма с согласия в письменной форме проживающих совместно с ним… … Жилищная энциклопедия